LADY IN THE CLOUDS GUIDE

1908年 オーストリア 100コロナ金貨の裏面。雲の上で憩う女神が月桂冠を差し出し、鷲の紋章の盾に腕をかけている

雲上の女神 100コロナ金貨

THE LADY IN THE CLOUDS, 1908

1908年、フランツ・ヨーゼフ1世の在位60周年を記念して、ウィーンで打たれた金貨。

雲の上で憩う女神と、背後に広がる光。皇帝の在位60年を祝う一枚には、亡き皇后の面影を重ねることができます。

概要

60年の在位を、一枚の金に。

1848年12月の即位から60年を迎えた1908年、その節目を記念して、ウィーンの造幣所で打たれた100コロナ金貨です。

英語圏の競売では「Lady in the Clouds」とも呼ばれ、日本では「雲上の女神」の名で知られています。像を「女神」と呼ぶのは、日本での通称です。

  • 1908年

    発行の年(在位60周年)

    1848年の即位から60年

  • ウィーン

    造幣所

  • 33.86 g

    重さ

  • 36.8 mm

    直径

※品位は、競売目録では .900 と記載されています。

※重さと直径は、ウィーン美術史美術館の所蔵品の記録による値です。

フランツ・ヨーゼフ1世の肖像写真(1910年)
フランツ・ヨーゼフ1世(1910年・カール・ピエツナー撮影)/画像:Wikimedia Commons(パブリックドメイン)

皇帝

18歳で即位した皇帝の、60年。

フランツ・ヨーゼフ1世は、1830年、ウィーンのシェーンブルン宮殿に生まれました。1848年、帝国が革命に揺れるなか、皇帝一家が身を寄せていたオルミュッツで、伯父フェルディナント1世が退位し、父も継承を辞退したことで、わずか18歳で帝位を継ぎます。裏面に刻まれた「1848」は、この即位の年です。即位名に、第二名の「ヨーゼフ」も用いたのは、改革を進めて「人民皇帝」と慕われたヨーゼフ2世を、人々に思い起こさせるためだったといわれます。

若き日の皇帝は、魅力にあふれ、礼儀正しい青年として知られていました。帝位についてからは時間と秩序を何よりも重んじ、早朝から執務に向かう勤勉な君主となります。ふだんの装いは軍服、暮らしぶりは質素で、夏には温泉地バート・イシュルに滞在し、狩りを楽しんで心身を休めました。歳月とともに口数は少なくなり、胸の内を表に出すこともまれになっていきます。

長い治世は、別れの連続でもありました。弟マクシミリアン、皇太子ルドルフ、そして皇后エリザベート。近しい人々を次々に失いながらも、皇帝は自らの務めから離れませんでした。1908年、在位は60年を迎え、その節目がこの金貨に刻まれます。その後、後継者フランツ・フェルディナントも失い、1916年に世を去るまで、その在位は68年近くに達しました。晩年の皇帝は、帝国そのものの象徴として、なかば伝説の人のように見られていました。

  1. 184812月、オルミュッツで18歳で即位
  2. 1857ウィーンの城壁の取り壊しを命じる(のちのリングシュトラーセ)
  3. 1867ハンガリーとの和解(アウスグライヒ)で二重帝国が成立。皇后とともに、ハンガリー国王・王妃として戴冠
  4. 1898皇后エリザベートがジュネーヴで暗殺される
  5. 1908在位60周年。裏面に「1848」「1908」を刻んだ、この金貨が発行される
  6. 1914第一次世界大戦が始まる
  7. 1916シェーンブルン宮殿で没する。在位は68年近く
ハンガリー王妃としてのエリザベート皇后の肖像写真(1867年)
ハンガリー王妃としてのエリザベート皇后(1867年・エミール・ラーベンディング撮影)/画像:Wikimedia Commons(パブリックドメイン)

皇后

雲上の女神と、皇后エリザベートの物語

1898年9月10日、皇后エリザベートは旅先のジュネーヴで暗殺されました。その10年後の1908年、皇帝フランツ・ヨーゼフ1世の在位60周年を記念して、この100コロナ金貨が発行されます。

伝承 雲上の女神には、亡き皇后の面影が重ねられているのではないか。そんな解釈も紹介されています。

もう一つの説

※皇后の面影を重ねる解釈は、設計者や造幣局の記録では確かめられていません。

この物語に思いを巡らせると、月桂冠を差し出す女神の姿は、天上から夫の在位60周年を祝う皇后のようにも見えてきます。

皇帝の60年にわたる栄光をたたえる一枚が、亡き妻への想いを映した金の記念碑にも見えてくる。そうした想像を重ねることで、この金貨の美しさは、また違った趣を帯びてくるのかもしれません。

意匠を読む

雲・光・月桂冠。裏面を読む。

裏面

裏面には、雲の上で憩う女神が刻まれています。片手で月桂冠を差し出し、もう一方の腕を紋章の盾にもたせかけ、背後には光線が広がります。

額面は「100 COR.」で、COR. は、通貨単位コロナ(ドイツ語ではクローネ)の略です。

1908年 オーストリア 100コロナ金貨の裏面。雲の上で憩う女神、放射状の光線、月桂冠、鷲の紋章の盾、年号と額面、下部の二行の銘
裏面。縁に「1848」「1908」「100 COR.」
  • 裏面の部分。雲上の女神

    雲上の女神

    雲の上に腰を下ろし、ゆったりと身を預ける女性像です。右手に月桂冠を差し出し、左腕を盾にもたせかけています。

  • 裏面の部分。月桂冠

    月桂冠

    女神が右手で差し出しているのは、月桂樹の葉を編んだ冠です。古代ローマでは、勝利や栄誉のしるしとされました。在位60年の栄光をたたえる冠と見ることもできます。

  • 裏面の部分。オーストリアの紋章の盾

    オーストリアの紋章の盾

    女神が左腕でもたれかかる盾には、オーストリアの紋章である鷲が刻まれています。帝国の紋章に身を寄せ、月桂冠を差し出す姿は、オーストリアの栄光をたたえるものとも読めます。

  • 裏面の部分。光線

    光線

    女神の背後から、太陽の光が放射状に広がります。雲と光に包まれた、天上の情景です。

  • 裏面の部分。年号 1848 裏面の部分。年号 1908

    「1848」「1908」

    「1848」は即位の年、「1908」は在位60年を迎えた記念の年です。二つの年号の隔たりが、下部の銘にある「60年」にあたります。

  • 裏面の部分。雲

    雲

    女神は雲の上に身を預け、コインの下半分にも雲が広がります。

  • 裏面の部分。下部の二行の銘

    下部の二行の銘

    ラテン語で刻まれた二行の銘です。在位の60年をたたえる言葉が刻まれています。

銘文

1908年 オーストリア 100コロナ金貨の裏面の下部。二行の銘 DVODECIM LVSTRIS / GLORIOSE PERACTIS
下部の二行の銘

DVODECIM LVSTRIS
GLORIOSE PERACTIS

コインの下部に二行で刻まれた銘は、ラテン語です。lustrum は、古代ローマで監察官(ケンソル)が5年に一度行った浄めの儀式を指す語で、転じてその5年の期間も意味します。

DVODECIM12
LVSTRISlustrum(5年の期間)の複数形(ここでは奪格)
60年在位の年数

十二の五年期、すなわち60年を栄光のうちに過ごしたことを表す銘と読むことができます。

※訳は読み方の一例です。ベルリン国立博物館群 貨幣室の記録では、「六十年にわたる栄えある治世ののちに」とドイツ語で訳されています。

表面 ── 皇帝の称号

表面には、フランツ・ヨーゼフ1世の右向きの胸像が刻まれ、その周りを皇帝の名と称号が巡ります。銘は左下から時計回りに、皇帝の名「フランツ・ヨーゼフ1世」に始まり、「神の恩寵によるオーストリア皇帝」、ボヘミア、ガリツィア、イリュリアの王の称号と続きます。そのほかの称号は「ETC(など)」で省かれ、最後に「ET(そして)」で結ばれるのが、ハンガリーの使徒的国王の称号です。

FRANC·IOS·I· D·G· IMP·AVSTR· REX BOH·GAL·ILL· ETC· ET AP·REX HVNG·

刻まれた形意味
FRANC·IOS·Iフランツ・ヨーゼフ1世
D·G神の恩寵による
IMP·AVSTRオーストリア皇帝
REX BOH·GAL·ILLボヘミア、ガリツィア、イリュリアの王
ETCなど
ET AP·REX HVNG·そして、ハンガリーの使徒的国王

※銘の意味は、ベルリン国立博物館群 貨幣室の記録の訳に基づいています。

表面の意匠は、メトロポリタン美術館の記録ではルドルフ・F・マーシャルとされています。チェコ造幣局の紹介では、原作者としてマーシャルとルドルフ・ノイベルガーの名が挙げられています。

1908年 オーストリア 100コロナ金貨の表面。フランツ・ヨーゼフ1世の右向きの胸像と周囲の銘
表面

光の移ろい

裏面
表面